?

Log in

No account? Create an account
WTF - Can You Dig It [entries|archive|friends|profile|pics]
We are all fuzzy robots.

[ profile | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Links:| My other journal My Prince of Tennis screencap gallery albinoblacksheep.com Jeffrey's Japanese-English Dictionary The Daily Tao Where all my moneys go A really cute fanart site (not mine in any way) My fanarts, aka "Wow I Suck" ]

WTF [Aug. 4th, 2007|04:21 pm]
Previous Entry Share Next Entry

makaioh
What the hell is "Four dead ballz"!!! I know baseball, like, A LOT, and I don't know wtf "Four dead ballz" means!!!! If anyone knows, help plz ??????
I'm not insanedrop trou!

Comments:
[User Picture]
From:rainy_takako
Date:August 4th, 2007 - 10:05 pm
(Link)
You mean 「四死球」, right? From what I gathered on J-wiki, it's a term used to describe the total number of times the pitcher walked a hitter by throwing 4 balls and by throwing dead balls. So when translating, I would probably just say 「榛名には四死球はなかった」as "Haruna didn't get any walks" or something.


[User Picture]
From:mahoshi
Date:August 6th, 2007 - 07:43 am
(Link)
Gah, I had that in my part, too. I didn't know how to fit that in the bubble so I cut it down to "dead balls"... *sweatdrop*

[User Picture]
From:makaioh
Date:August 6th, 2007 - 01:04 pm
(Link)
Originally I had "Nobody got on base" but after discussing it with Takako I ended up putting "He didn't walk anybody".
In English, nobody ever says "four dead balls"!!! unless they're talking about two old stallions....